1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Ez a program tartalmazza
erős nyelv és néhány jelenet
szexuális jellegű

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
Milyen érzés a legfiatalabbnak lenni
bírónak, hogy betöltse ezt a posztot?

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,800
Rendkívüli megtiszteltetésnek érzem magam.
Ez egy nagyon nagy kiváltság

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,480
hogy kiválasztottak az Úr szolgálatára
Észak-Írország főbírója.

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,120
Szeretnék köszönetet mondani kollégáimnak
a padon és a bárban

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
támogatásukért, és teljes mértékben szándékomban áll
hogy viszonozzák a belém vetett hitüket.

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
én is szeretnék venni
ez a lehetőség, hogy köszönetet mondjak feleségemnek,

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
Olivia a támogatásáért.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,080
Nagyszerű volt
az erő forrása számomra,

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,680
személyesen és szakmailag egyaránt.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
nélküle,
Nem lennék ma ott, ahol vagyok.

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
Sir Malcolm... Sir Malcolm...

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,760
RIPORTEREK LÁTOGATÁS

14
00:00:53,600 --> 00:00:57,600
Uram, ha az ügyfelem nő lenne,
nem folytatnánk ezt a vitát.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,120
Kérem, Uram, ez megvan
semmi köze ahhoz, hogy

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
a vádlott férfi vagy nő.

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Folytassa, Simms úr.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Mr McAuley, ez áll itt

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
hogy a hozzájárulásod
a háztartás költségvetésébe

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,160
az elmúlt három évben volt
kevesebb, mint a felesége 10%-a.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
Igen, de munkanélküli voltam
az idő nagy részében, szóval...

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ennek ellenére örültél, hogy megengedted
a feleséged menjen el dolgozni

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
miközben élvezted a hasznot.

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
Uram, kérlek.

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Ennek minden köze van
azzal a ténnyel

26
00:01:23,560 --> 00:01:25,880
az ügyfelem egy férfi, akinek van
úgy döntött, hogy otthon marad

27
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
és egy funkciót lát el
általában nőhöz kötik.

28
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Uram, befejezhetem a mondanivalómat?

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Ma nem.

30
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
Ezt elnapolom
7-ig.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Sürget, hogy rendeződjön.

32
00:02:20,720 --> 00:02:23,160
Drágám, nagyon sajnálom.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Általában nem bánnám, ha elkésnék

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
de megkérték, hogy csináljam meg
a ma esti vitaindító beszéd.

35
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
És lesz néhány tagja
az ottani bárválasztó bizottság.

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
A McAuley-ügyet elnapolták.

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Quelle meglepetés.

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
Az öreg Gerry viselkedett?

39
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Azt hiszem, kicsit megijesztettük.

40
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Azt akarja, hogy rendezzük be.

41
00:02:46,280 --> 00:02:47,760
Semmi kétség.

42
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
Az utolsó dolog, amire szüksége van
bármilyen vita ebben a szakaszban.

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
Milyen volt az interjúd?

44
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Elég szigorú.

45
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Nem éreztem ilyen idegességet
mivel ifjabb jogtanácsos voltam.

46
00:02:56,320 --> 00:03:00,480
Fővezérnek lenni első szabálya,
soha ne lássák, hogy izzadsz.

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Így?

48
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
Teljesen lenyűgözően nézel ki,

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
mint mindig.

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,640
Itt. A fenébe.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
TÖMEG NEVET

52
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Sajnos a jótékonyság nem valami
rendszerint ügyvédekkel áll kapcsolatban.

53
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
NEVETÉS

54
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
De ez az én tapasztalatom
több mint 30 év alatt a bárban

55
00:03:35,680 --> 00:03:39,400
és a pad, hogy mi ügyvédek
nagylelkű csapat.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,920
Büszke vagyok arra, hogy társulhattam
a bár jótékonysági szervezettel...

57
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Jó estét, Miss Harley.

58
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
Mondhatom, hogy sugárzóan nézel ki?

59
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Hayes bíró úr
nagyon szerencsés ember.

60
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Szia Gavin.

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,160
Olivia, drágám, nagyon szükségünk van rá
hogy a McAuley-ügyről beszéljek.

62
00:03:54,160 --> 00:03:55,240
Jelenleg?

63
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Igen. Hadd töltsem fel az italodat.

64
00:03:57,480 --> 00:03:59,120
Gavin, szolgálaton kívül vagyok.

65
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
Egyeztessünk egy találkozót
és beszéljétek meg, amikor nem...

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Nem mi?

67
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Nem elterelve.

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,160
Látom itt az öreg Gerryt.

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
Gyors elszámolás lenne
mindenki érdekében.

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Az ügyfelemen kívül mindenki.

71
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
TAPS

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Talán a férjed
óvatosabbnak kellene lenni

73
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
hogyan választja meg golfpartnereit.

74
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
Csak azt mondom.

75
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
Ez mit jelentsen?

76
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
Brian Shanks – tényleg?

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Csak idő kérdése azelőtt

78
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
az egész üzleti birodalmát
zuhan lefelé jön.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Gavin, miért nem mész haza?
mielőtt hülyét csinálsz magadból?

80
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Találkozunk a bíróságon.

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
FOTOTT BESZÉLGETÉS

82
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Szóval megérkeztem a szállodába
poggyász nélkül,

83
00:05:02,000 --> 00:05:05,920
akkor kölcsön kellett kérnem egy parókát és egy ruhát
száguldozzon, mint egy őrült az udvarra

84
00:05:05,920 --> 00:05:09,680
kézzel írt érveimmel
egy köteg szállodai jegyzetpapíron

85
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
és parókát visel
az két számmal kicsi volt.

86
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Az én uram nem örült a legjobban,
el tudom mondani.

87
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Úgy értem, izzadtam
és teljesen rendhagyó,

88
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
és a végén elnapoltak
a véres eset
másnapig.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
NEVETÉS

90
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
Drágám, fáradt vagyok.
Szeretnék hazamenni.

91
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
oké, jó,
Amint lehet, elmegyek.

92
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
SUTTOGÁS: Várj meg.
Gratulálok. Köszönöm.

93
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
És nyertél?

94
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Nem, rontja a helyzetet,
nem nyertem.

95
00:05:35,400 --> 00:05:39,840
Azt hiszem, a bíró tiltakozott
úgy döntöttem, hogy nem vagyok jó.

96
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
A TELEFON SÍPON

97
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
A francba.

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,880
Ó, van fizetős telefon?
amit használhatok?

99
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
Telefonos telefon?

100
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Igen, taxit hívni.

101
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Csak az enyémet akarod használni?

102
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Köszönöm. Lemerült az akkumulátorom.

103
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Az enyém teljesen fel van töltve.

104
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Köszönöm.

105
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

106
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
Elnézést. Rendben van.

107
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Elromlott? Nem.

108
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
Csak rendelek neked egyet.

109
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
hova mész?

111
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Hm... Dél-Belfast.

112
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Blackstaff kastély.

113
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
És a név?

114
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Olivia.

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
GÍPÍTÉS

116
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
Rendben, a taxi már úton van.

117
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
Köszönöm. Újra.

118
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
Jó éjt. Olivia.

119
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
AUTÓAJTÓ ZÁRIK

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
SUTTOGÁS: Drágám.

121
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Szia. hallom a beszédét
tegnap este viharban volt.

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
Ja, és a szó az utcán

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
azt mondja, az lesz
a következő Lord főbíró.

124
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
Hát remélem. Megérdemli.

125
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
És akkor könnyebb lesz,
tudod, kettesben.

126
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Természetesen.

127
00:08:41,640 --> 00:08:45,040
Ha egyszer sikerül, a dolgok...
Biztos vagyok benne, hogy...

128
00:08:45,040 --> 00:08:46,360
Természetesen fognak.

129
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
És határozottan ragaszkodom hozzá
hogy elviszi a tengerparti házat.

130
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
Egy hosszú piszkos hétvége
mindkettőtöknek szüksége van rá.

131
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Ti ketten nem...?

132
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Nem, nem, mi vagyunk.

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
Csak nem.

134
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
Csak egy helyes út van
hogy oldja a feszültséget.

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
Oké, oké, hallom.

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
Vigyél fel a sebességre.

137
00:09:11,600 --> 00:09:16,320
Rendben, a neve Gareth Fleming,
18., utolsó év a Wilson House-ban.

138
00:09:16,320 --> 00:09:20,160
Édesanyja három éve meghalt.
Apja karácsonykor agyvérzést kapott

139
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
és otthon vigyázott rá
és éjszakai munkavégzés.

140
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Az apja régi családi barát.

141
00:09:25,920 --> 00:09:29,000
Amikor az anyja meghalt
nehéz volt, de most ez.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,360
Ígéretes diák,
jó a sportban,

143
00:09:31,360 --> 00:09:34,680
de Wilson azzal fenyeget
felfüggeszti, ha nem fizetik ki a díjait.

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
Miért van szükségem rám?

145
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Biztosító társaságé
vitatja a követelést.

146
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
Könyörögni szeretnék
hogy az átmeneti pénzeszközöket felszabadítsák

147
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
hogy kifizesse a gondozói számlákat
és az iskolai díjakat.

148
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
Azt hittem, itt találkozunk.
A bíróságok olyan félelmetesek.

149
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Ott van. Szia Gareth.

150
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Szia.

151
00:09:55,320 --> 00:09:56,680
Jó látni.

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
Ő Olivia Harley,
az ügyvéd, akiről meséltem.

153
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
Olivia családjogra specializálódott.

154
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
Szia Olivia.

155
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Helló, Gareth.

156
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
hogy van apukád?

157
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
Jól van.

158
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
És a gondozók,
dolgoznak?

159
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
Szuperek.

160
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
Adtam Oliviát
ügyének részleteit.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Tudod mit, Kaye?
el tudom vinni innen.

162
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Biztos? Menj tovább.

163
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Remek, köszönöm.

164
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Add át a szerelmemet apádnak. megteszem.

165
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
mit olvasol?

166
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Bronte.

167
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
Melyik?

168
00:10:40,320 --> 00:10:41,720
Wuthering Heights.

169
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Hogy őszinte legyek,
Mindig is jobban szerettem Jane Eyre-t.

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Szóval jól hazaértél tegnap este?

171
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Igen, megtettem.

172
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Nagyon szépen köszönöm a segítséget.

173
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Nincsenek problémák.

174
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
Oké, jó, szóval azért vagyok itt, hogy lássam
megkapod a szükséges segítséget.

175
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
Abból, amit Kaye mondott nekem,
apád biztosító társasága

176
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
vitatja követelését
kártérítésért.

177
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Igen.

178
00:11:06,680 --> 00:11:09,960
Ez nagyon gyakori
de tapasztalatom szerint

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
áll az állítás
nagyon gyenge alapokon.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
Most, mert 18 éves vagy
döntéseket kell hoznod

181
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
és utasítson minket a továbblépésről.

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,160
RENDBEN. RENDBEN.

183
00:11:19,160 --> 00:11:22,560
Szóval most, ha lehet kérem
megbeszélni a levelezést

184
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
amit velük voltál
eddig a dátumig?

185
00:11:24,560 --> 00:11:27,840
Lehet, hogy nem emlékszel mindenre...
Mindent elmentettem a telefonomon.

186
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Ó. Nagy.

187
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Itt az e-mailem.

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Csak továbbíthatod őket arra.

189
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
ÍR

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
Szeretsz ügyvédnek lenni?

191
00:11:51,360 --> 00:11:52,920
Ööö...

192
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
Igen. én igen.

193
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
Neked mi tetszik benne?

194
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
Nos, szeretek segíteni az embereken.

195
00:12:01,800 --> 00:12:03,360
Olyan emberek, mint te.

196
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Most, ha tehetnéd
nézd meg nekem ezt az űrlapot

197
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
és csak becsüld meg
bármilyen felmerült költség

198
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
apád betegsége óta

199
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
jelzáloghitel kifizetések,
rezsi, tandíj...

200
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Mindig is az akartál lenni?

201
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
Egy ügyvéd.

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Nem.

203
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
mi akartál lenni
mikor voltál suliban?

204
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Azt hiszem én...

205
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Író akartam lenni.

206
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Ó, egy romantikus regényíró.

207
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Talán Emily Bronte. Igen, talán.

208
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Akkor miért lettél jogász?

209
00:12:44,440 --> 00:12:46,120
Mert apám egy volt.

210
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
Szóval elvárták tőled?

211
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
Igen, azt hiszem, az volt.

212
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
És mindig csinálod
mit mondanak neked?

213
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
Elnézést?

214
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Elnézést.

215
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
Csak próbálj okos lenni.

216
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Ezt alá kell írnod ​​helyettem.

217
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Adj engedélyt
cselekedjen az Ön nevében.

218
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
Hát szép volt
találkozunk, Gareth.

219
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Újra.

220
00:13:35,040 --> 00:13:37,560
Azt hiszem, megvan
minden információt, amire szükségem van.

221
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Látlak még?

222
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Beszélek Kaye-vel,
átnézzük az ügyedet

223
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
és megtervezzük
újabb konzultáció.

224
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Amikor?

225
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
Valószínűleg a jövő hét végén.

226
00:13:47,320 --> 00:13:50,520
Rendben, köszönöm a segítséget.

227
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Viszlát, Gareth.

228
00:13:58,240 --> 00:14:02,600
ZENE: Dreams Today, Efterklang

229
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
RÁDIÓLEJÁTSZÁSOK

230
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Ma a Legfelsőbb Bíróságon vagyok.

231
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Finom ebéd?

232
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Felmehetnék a szobáidba.

233
00:14:53,880 --> 00:14:56,840
Ó, istenem, attól tartok
Vico's-ban ebédelek.

234
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Istenem, évek óta nem voltam ott.

235
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
Barney Featherstone-nal.

236
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Ó, Istenem, nem, nem Barney.

237
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Igen. Van némi befolyása
a kiválasztási bizottsággal

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
az Ügyvédi Tanácsban.

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Akkor megütöd a bort?

240
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Helyes.

241
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
El kell csillapítani a fájdalmat
hogy hallgatnia kell

242
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
Barney végtelen fecsegésére.

243
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
Tudod, ez a golfhétvégém van
Briannel és Simonnal.

244
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
Csak holnap,
bár ugye?

245
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
Igen ám, de ragaszkodnak
hogy ma este lemegyünk

246
00:15:25,240 --> 00:15:28,400
így korai indulási időt kaphatunk.

247
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
Ez mind a főbíró része
kampány, gondolom.

248
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
Ez az.

249
00:15:32,920 --> 00:15:36,080
Mi másért gondolod
Felvettem a robbantott játékot?

250
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
Viszlát, szerelmem. Viszlát.

251
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
AZ EDZŐ UTASÍTÁST KIabál

252
00:15:57,440 --> 00:16:00,520
Nehéz helyzet ez számunkra.

253
00:16:00,520 --> 00:16:04,640
Nagyra értékeljük Flemingét
a körülmények sajnálatosak,

254
00:16:04,640 --> 00:16:08,720
de mi egy magániskola vagyunk, és
díjai két futamidejű hátralékosak.

255
00:16:08,720 --> 00:16:11,920
Gareth iskolás fiú,
egy kiszolgáltatott iskolás fiú.

256
00:16:11,920 --> 00:16:15,480
A Wilson House-nak nincs
gondoskodási kötelezettsége a hallgatóival szemben?

257
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
Biztos vagyok benne, hogy vannak állami iskolák
hogy szívesen engedné

258
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
az ifjú Fleming befejezi a tanfolyamot
és le kell vizsgázni.

259
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
Kiváló referenciát fog kapni
tőlem.

260
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
Amire szüksége van, az a stabilitás
és megnyugtatás.

261
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
Iskolaköltöztetésre kényszerítve
nagyon káros lesz.

262
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Sajnálom, Miss Harley,

263
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
de a kormányzótanácsnak van
áttekintette Fleming ügyét és...

264
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
Nem tudom, hogy a fórumon
kormányzók jutottak véleményükre.

265
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
De tudom, hogyan
a bíróság megvizsgálhatja.

266
00:16:40,920 --> 00:16:44,240
Egy sebezhető tinédzser,
beteg szülő támogatása,

267
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
elhagyott egy gazdag,
elit fizetős iskola...

268
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
És akkor van hogyan
a média megnézheti.

269
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Nekem jó történetnek hangzik.

270
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Azt mondta, hogy Belfastot választották

271
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
miatt
a magas színvonalú diplomások

272
00:18:07,360 --> 00:18:10,040
jön ki a helyi
iskolák és főiskolák.

273
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
Az európai halászati miniszter...

274
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
INTERCOM SÍPOR

275
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Hello, Miss Harley?

276
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Szia Wendy. Ezek egyike az
Malcolmnak címezve.

277
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
Ó, sajnálom, Miss Harley.

278
00:18:24,480 --> 00:18:27,360
Csak hagyja a kimenő mappában, és
Feladom neki a kamrákban.

279
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Köszönöm, Wendy.

280
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
TELEFONCSÖNGÉSEK

281
00:19:13,840 --> 00:19:15,080
Kaye.

282
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Liv, szia. Nézd, ez én vagyok.

283
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
Elnézést, de szükségem van egy szívességre.
Gareth Fleming apja.

284
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Kórházba került.

285
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
Tudsz nekem segíteni
és hazahozza Garethet?

286
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Gareth.

287
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Szia.

288
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
sajnálom.

289
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
nem ismertelek fel.

290
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
Kaye megkért, hogy ugorjak be, és
hátha lehet valamit tenni.

291
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
Köszönöm.

292
00:19:59,760 --> 00:20:03,040
Kisebb agyvérzést kapott, de az orvos
azt mondja, jól lesz.

293
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
mi van veled?

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
minden rendben lesz.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,440
Hazavihetek neked?

296
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Persze, az nagyszerű lenne.

297
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Éjszakát, apa.

298
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
éhes vagy?

299
00:20:41,760 --> 00:20:44,600
A sütőben van egy serpenyő.
Kettőre elég.

300
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
Köszönöm, Gareth,
de vissza kell mennem.

301
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Igen, rendben, értem.

302
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Nem fogsz kockáztatni
ételmérgezést kap.

303
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
Meg kell mondanom a hitetlenségedet

304
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
tényleg összetörhetné
egy fiatal férfi önbizalma.

305
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
eléggé éhes vagyok.

306
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
Jó. Menjünk.

307
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Bor? Igen.

308
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Köszönöm.

309
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Egészségére.

310
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Nem rossz.

311
00:22:03,280 --> 00:22:05,600
Nos, kell egy jó bor
jó szószt készíteni.

312
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
Az olcsó cuccok egyszerűen nem vágnak bele.

313
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
le vagyok nyűgözve. Nagyon jó.

314
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
Köszönöm.

315
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Ne nézz annyira meglepettnek.

316
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Mm-mm.

317
00:22:25,600 --> 00:22:27,280
Megvan az autó, ne feledd.

318
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
Remek – nekem inkább.

319
00:22:30,680 --> 00:22:33,640
Szóval, hol szeretnél lenni
tíz év alatt?

320
00:22:35,720 --> 00:22:39,720
Lehetek őszinte? Az a fajta
kérdésre, amit egy felnőtt feltesz egy gyereknek.

321
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
De nem vagyok gyerek.

322
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
Fájdalom vagy.

323
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
Rendben, hogy válaszoljak a kérdésedre,
Harley asszony,

324
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Fogalmam sincs
ahol leszek tíz év múlva.

325
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Biztos van valami ötleted
mit akarsz...

326
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Nem, fogalmam sincs.

327
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
Bármi megtörténhet.
Miért korlátozom magam?

328
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Nem kellene.

329
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Mintha emlékeznék, hogy olvastam volna valahol,
az élet sikerének titka

330
00:23:02,920 --> 00:23:07,360
az, hogy azt egyél, amit szeretsz, és
hagyd, hogy az étel megküzdjön vele.

331
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
És ha rosszul érzi magát?

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
Bassza meg, aztán rosszul lesz.

333
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
Teljesen.

334
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Ne félj, ez a lényeg.

335
00:23:14,600 --> 00:23:18,160
Úgy értem, ha mindannyian mit csinálnánk
boldoggá tett minket, aztán a világot
sokkal jobb hely lenne.

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,960
Nem, ha mindannyian azt csinálnánk, ami késztetett minket
boldog, a világ nem működne.

337
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Most nem működik.

338
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Akkor miért nem azt tesszük, amit akarunk?

339
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Mert mindenki akarja
különböző dolgokat.

340
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Ezért vannak rendszerek
olyan rendszerek, mint a törvény.

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
A rendszer baromság.

342
00:23:31,720 --> 00:23:34,920
Tudom, hogy így nézhet ki, de
korlátozások nélkül...

343
00:23:34,920 --> 00:23:36,760
Miért kell játszani a játékkal, ha meg van rongálva?

344
00:23:36,760 --> 00:23:40,320
Mert társadalomban élünk
és vannak szabályok, amelyeket be kell tartani.

345
00:23:40,320 --> 00:23:43,760
Miért? Mert kötelességünk van,
Gareth, a társadalomnak. Mindenki csinálja.

346
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Azt hiszem, valószínűleg igazad van.

347
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Én tényleg egy fájdalom.

348
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
NEVET: Tényleg az vagy.

349
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
A ZENE CSENDESEN JÁTSZIK

350
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
NEVETNEK

351
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Ó, nem, köszönöm.

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Valójában kicsit rosszul érzem magam.

353
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
Igazán? Igen. Szerintem talán...

354
00:24:16,880 --> 00:24:18,600
Lehet, hogy ételmérgezésem van.

355
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Kuss!

356
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
ZENE: Will You, Hazel O'Connor

357
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Ó, ez a dal.

358
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Ó... szeretem ezt.

359
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Emlékszel erre a dalra?

360
00:24:29,960 --> 00:24:31,760


361
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
Én tényleg nem.

362
00:24:32,880 --> 00:24:35,160
Ó, persze, hogy nem. Ó!

363
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Ez a kedvencem.

364
00:24:42,920 --> 00:24:45,560


365
00:24:46,840 --> 00:24:49,880


366
00:24:49,880 --> 00:24:53,640

minden ujját és hüvelykujját

367
00:24:53,640 --> 00:24:55,440


368
00:24:55,440 --> 00:24:58,120


369
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
Tényleg mennem kell, Gareth.

370
00:25:01,200 --> 00:25:02,880
Nem kell.

371
00:25:04,520 --> 00:25:07,080
Ööö... Köszönöm a vacsorát.

372
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
én...

373
00:25:08,560 --> 00:25:10,120


374
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
Nagyon sajnálom apádat.

375
00:25:17,680 --> 00:25:20,440
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

376
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
Harley kisasszony?

377
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Összeszedtem a fájlokat
időrendi sorrendbe.

378
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Ó, igen. Köszönöm, Ciara.

379
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Ó, Ciara, dolgoztál rajta
a Wilson Square-ügy, nem?

380
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
Igen, azért cselekedtem
néhány bérlő.

381
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Apró cuccok. Letelepedtek.

382
00:26:12,560 --> 00:26:14,840
kutatom
másik bérlő számára.

383
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Egy ügyfél. Ez egy pro bono eset.

384
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Meg tudnál kapni
az alperes adatait?

385
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
Lehet, hogy írnom kell egy írást.

386
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
OK, semmi gond.
Meglátom, ki tudom-e ásni őket.

387
00:26:23,320 --> 00:26:24,640
Köszönöm, Ciara.

388
00:26:31,960 --> 00:26:34,360
Látnod kellett volna az arcukat.
Felbecsülhetetlen volt.

389
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
Az összes pénz elgurult
az utolsó lyukig

390
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
de sikerült elpattannom a labdát

391
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
30 láb lefelé
egyenesen a lyukba.

392
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
Teljes szerencsétlenség.

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Majdnem bepótolt
az elmúlt néhány évben

394
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
hogy muszáj játszani a rohadt játékot.

395
00:26:47,920 --> 00:26:50,080
És milyen volt a hétvégéd?

396
00:26:50,080 --> 00:26:52,240
Ó, tudod, ugyanaz a régi.

397
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Elment az edzőterembe.

398
00:26:53,840 --> 00:26:56,680
Ó, majdnem elfelejtettem.
Most már tudom, hogy ez nem a te dolgod

399
00:26:56,680 --> 00:27:00,320
de Brian Shanks meghívott minket arra
Ravenhill pénteken a rögbire.

400
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
És igent mondtál?

401
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
Istenem, Malcolm, tudod
Nem bírom azt az embert...

402
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
vagy az orosz felesége.

403
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Elnézést.
Téged kellett volna előbb megkérdeznem.

404
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
Tudod, voltam
Kaye ajánlatára gondolva
maradjon a tengerparti házában.

405
00:27:14,960 --> 00:27:17,280
Miért nem megyünk jövő hétvégén?
Csak mi ketten.

406
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
Biztos vagy benne
elveszi az időt?

407
00:27:22,200 --> 00:27:25,400
Nos, csak szakítok rá időt.

408
00:27:25,400 --> 00:27:29,280
Tudod, hosszú séták
és hangulatos tüzek és...

409
00:27:30,480 --> 00:27:32,920
Jó lenne – mindkettőnknek.

410
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Jó lenne.

411
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
TELEFONCSÖNGÉSEK

412
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
mit csinálok?

413
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
mit csinálok?

414
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
beszélni akartam veled
Garethről.

415
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
Nos, ide figyelj, jól sikerült.

416
00:29:06,520 --> 00:29:09,640
Bármit is mondtál az igazgatónak
Wilsonnál biztosan megijedt

417
00:29:09,640 --> 00:29:12,520
ki belőle, mert felajánlották
Gareth sportösztöndíjat kapott.

418
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
Ez nagyszerű. Igen.

419
00:29:14,200 --> 00:29:18,160
De egyszerűen nem hiszem
az idő, amit az ügyének szentelhet.

420
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
Ó, nem, nagyon csalódott lesz.
Nagyon magával ragadott.

421
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
Sajnálom, Kaye.
Soha nem szűnik meg rólad beszélni.

422
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
Igen, hát
nagyon lenyűgöző fiatalember

423
00:29:25,720 --> 00:29:28,600
és biztosan van
sokat mondjon magának.

424
00:29:29,640 --> 00:29:33,160
Jól beszélgettél
a kórházban? Megtettük, csináltuk,

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
és tulajdonképpen hazavittem.

426
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
És meghívott
valamit enni és bementem,

427
00:29:39,640 --> 00:29:43,680
és végül meglett
egy kicsit inni, és...

428
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Történt valami?

429
00:29:45,240 --> 00:29:47,360
Istenem, nem, nem.

430
00:29:47,360 --> 00:29:51,600
Én csak...szerintem bölcsebb lenne
neki, ha kapna egy másik tanácsot.

431
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
RENDBEN.

432
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Érted, igaz?

433
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
Jó gyerek. csak van
sok minden történik most.

434
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Nem, értem.

435
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
És valójában Malcolm javasolta
hogy elfogadjuk az ajánlatát

436
00:30:04,160 --> 00:30:07,000
a következő hétvégén a tengerparti házba.
Ah, hát. tessék.

437
00:30:14,800 --> 00:30:18,160
FOTOTT UJONDÁS

438
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
KÜLÖNBÖZŐ FÉRFIHANGOK

439
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
400 000 font?

440
00:30:32,080 --> 00:30:36,400
Az ujjongás HANGOSABB

441
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
UJADÁS

442
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
Olivia.

443
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
KILELEGZI

444
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
vissza kell mennem.

445
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
látnom kell. Megfelelően.
nem tudok.

446
00:32:27,200 --> 00:32:29,720
Igen, megteheti. muszáj... Megteheted.

447
00:32:29,720 --> 00:32:34,240
Malcolm, itt Gareth Fleming.

448
00:32:34,240 --> 00:32:37,720
Ő Kaye egyik ügyfele.
Az ő ügyén dolgozom.

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
Gareth, ő a férjem, Malcolm.

450
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Örülök, hogy találkoztunk, Gareth.
És te, uram.

451
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Wilsonba mész?

452
00:32:46,240 --> 00:32:49,080
Igen, uram, igen.
Ez egy kiváló iskola.

453
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
Szerintem jobb, ha visszamegyünk.

454
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
Nem akarok durvának tűnni.

455
00:32:55,400 --> 00:32:57,320
Örülök, hogy találkoztunk, Gareth.

456
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
Neked is, uram.

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
POP ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
ZENE: Will You
írta: Hazel O'Connor

459
00:33:17,840 --> 00:33:19,680


460
00:33:20,760 --> 00:33:22,920


461
00:33:25,800 --> 00:33:27,760


462
00:33:27,760 --> 00:33:29,800


463
00:33:29,800 --> 00:33:34,000


464
00:33:34,000 --> 00:33:36,560


465
00:33:36,560 --> 00:33:39,720
Tudod, mit fogunk csinálni
mikor érünk a tengerparti házhoz?

466
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Váltsunk
minden eszközről le fogunk ülni

467
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
hátul, és mi
nem fog tenni semmit.

468
00:33:47,120 --> 00:33:50,440
Csak hallgasd a tenger hangját.

469
00:33:50,440 --> 00:33:53,960


470
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Jól vagy?

471
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Igen, persze.

472
00:33:59,640 --> 00:34:02,280
TELEFONCSÖNGÉSEK

473
00:34:03,800 --> 00:34:05,720
Gyerünk. Szerezd meg.

474
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
TELEFONCSÖNGÉSEK

475
00:34:12,600 --> 00:34:13,640
Brian.

476
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Igen.

477
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
Mi?

478
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Mikor történt ez?

479
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
HOMÁLYOS

480
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
AZ AJTÓ ZÁRVA

481
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
SÓhajt

482
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Utánajártam a fájlnak
a Wilson Square-ügyben.

483
00:34:42,480 --> 00:34:45,400
Várom, hogy kézbesítsék,
de alapvetően az ingatlan tulajdonában van

484
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
bizalom alapú
a Man-szigeten.

485
00:34:47,360 --> 00:34:49,600
Az asztalodon hagyom
amint megérkezik.

486
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Köszönöm, Ciara.

487
00:35:03,400 --> 00:35:06,000
..Kestrel Holdings.
Nos, a riporterünk, Aideen Hand

488
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
a Legfelsőbb Bíróságon kívül van többel.

489
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Köszönöm, Catherine.

490
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Rendőrségi csaló osztag tisztjei
jelenleg kérdezősködnek

491
00:35:12,600 --> 00:35:15,840
ingatlanfejlesztő Brian Shanks,
szabálytalanságokkal kapcsolatban

492
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
több millió fontban
telekszerződés 2001-től.

493
00:35:18,640 --> 00:35:21,160
Kiderült
hogy Sir Malcolm Hayes,

494
00:35:21,160 --> 00:35:24,600
egy kiemelkedő felsőbírósági bíró
és Mr. Shanks barátja...
Ó, a francba!

495
00:35:24,600 --> 00:35:27,640
..a Lands Tribunal elnöke volt
bizottság akkoriban.
A TELEFON REZGÉS

496
00:35:27,640 --> 00:35:30,560
Sir Malcolm az egyik jelölt
a főbíró úrnak

497
00:35:30,560 --> 00:35:33,640
időpont meghirdetése várható
jövő héten. Nekem azonban azt mondják

498
00:35:33,640 --> 00:35:36,400
hogy az Ügyvédi Tanács
elhalasztja a döntést...

499
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
ott találkozunk.

500
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Malcolm. Igen, mennem kell.

501
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
Igen, később.

502
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
Ezek a köcsögök azok
szántóföldi napot tartva.

503
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
El fog dőlni az egész
mire visszaérünk.

504
00:35:47,640 --> 00:35:48,960
Mi?

505
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
Ezen a hétvégén.

506
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
SÓhajt

507
00:35:51,200 --> 00:35:53,680
Nézd, sajnálom,
valamit meg kell tennem.

508
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Mi?

509
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Elmagyarázom, ha visszajövök.

510
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Nem igaz, igaz?

511
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
Persze ez nem igaz.

512
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
Természetesen kijelentettem volna
kibaszott érdeklődés.

513
00:36:03,520 --> 00:36:05,480
OK, akkor elnézést
mondd meg, hova mész.

514
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
Megbeszéljük, ha holnap visszajövök.

515
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
Nem. Hadd menjek veled.

516
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Malcolm.

517
00:36:11,800 --> 00:36:13,840
Nézd, szerelmem, itt nem én vagyok a hibás

518
00:36:13,840 --> 00:36:16,400
de én vagyok az egyetlen, aki képes rá
takarítsd el ezt a rendetlenséget, kérlek,

519
00:36:16,400 --> 00:36:18,040
csak bízz bennem. Csak hadd segítsek.

520
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Nos, segíthetnél csomagolni.

521
00:36:19,640 --> 00:36:21,440
Ne utasíts el így!

522
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Meg kell védenem minket.

523
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Minket?

524
00:36:24,520 --> 00:36:25,920
Ez nem rólunk szól.

525
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Ez rólad szól.

526
00:36:27,400 --> 00:36:32,000
Nem tettem mást, csak támogattam
és eljátssza az odaadó feleség szerepét

527
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
és az összes baromság
de van határ!

528
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
Mi van velem? Mi lesz a karrieremmel?

529
00:36:37,040 --> 00:36:39,920
Vagy szerinted
Olyan szerencsés kis hölgy vagyok

530
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
hogy hagyják sütkérezni
visszatükröződő dicsőségedben?

531
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
A nagy Sir Malcolm. Nézd, én
az egész kibaszott karrier a küszöbön!

532
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Azt hittem érted, miről van szó
olyannak vette, mint én

533
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
hogy eljussak oda, ahol ma vagyok.
Mindannyiunknak keményen kellett dolgoznunk, Malcolm.

534
00:36:50,480 --> 00:36:53,760
Nos, néhányunk nem
apa segítsen nekünk.

535
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Bassza meg.

536
00:36:58,800 --> 00:37:01,480
Kérem, Malcolm, megtehetjük
őszinték legyenek egymással?

537
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
Addig nem mész sehova
leülünk és erről beszélünk.

538
00:37:05,320 --> 00:37:07,400
Nem te vagy az, akinek
a hírnév forog a küszöbön.

539
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
hozzád vagyok házas! így van,
házasok vagyunk, nem?

540
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Valahogy elfelejtettem.

541
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
Hát ez nyilvánvaló.

542
00:37:12,720 --> 00:37:15,120
Olyanok voltunk, mint az idegenek
oszt egy ágyat és semmi mást.

543
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
Mert bezárod magad
el tőlem.

544
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
És nulla érdeklődést mutatsz
kibaszott engem!

545
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
AZ AJTÓ BEcsapódása

546
00:37:27,520 --> 00:37:30,440
ZENE: Súlytalan
írta Rokkurro

547
00:37:32,320 --> 00:37:36,880

minden szerelem, ami benned volt, elmúlt

548
00:37:37,800 --> 00:37:42,800

a szerelem, ami benned volt, elmúlt...

549
00:37:42,800 --> 00:37:45,920
TELEFONCSÖNGÉSEK

550
00:37:49,120 --> 00:37:53,440
Paul, megtaláltad a nevét
a Golden Kestrel Holdings vagyonkezelői?

551
00:37:55,760 --> 00:37:58,560
Ez nagyszerű. Köszönöm, Paul,
Ezt nagyon értékelem.

552
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
AJTÓCSENGŐK

553
00:38:25,160 --> 00:38:27,680
Gareth, mit keresel itt?

554
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
Miért hagytad abba, hogy a tanácsadóm legyél?

555
00:38:30,040 --> 00:38:31,680
Miért ejtettél le?

556
00:38:31,680 --> 00:38:34,600
Beszélhetünk erről hétfőn?
Hétfőn hívlak.

557
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
Kérlek, Olivia, látnom kell téged.

558
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Kérem.

559
00:38:38,120 --> 00:38:39,280
Engedj be.

560
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
SÓhajt

561
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
MADÁRZÓ

562
00:41:33,880 --> 00:41:35,320
SZÖVEG ÜZENET HANG

563
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
éhes vagy?

564
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
Csinálok neked reggelit.

565
00:41:46,880 --> 00:41:49,120
Senki...

566
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
Szerintem menned kéne.

567
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Nem kellett volna ezt tennünk.

568
00:41:54,000 --> 00:41:56,320
Miért ne? A tegnap este csodálatos volt.

569
00:41:56,320 --> 00:41:57,600
Igen, az volt.

570
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Istenem, tényleg az volt,

571
00:41:58,920 --> 00:42:00,440
de rossz volt. nem tudok...

572
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Gareth, ne!

573
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
Istenem, ez őrültség.

574
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Én vagyok az ügyvéded.

575
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
Te voltál az ügyvédem.

576
00:42:12,320 --> 00:42:13,920
A TELEFON REZGÉS

577
00:42:25,160 --> 00:42:26,520
Kaye?

578
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Nem, ez...

579
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
Velem van.

580
00:42:35,200 --> 00:42:38,360
Nézd, elmagyarázom, ha látlak...

581
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
OK.

582
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Oké, ott leszünk.

583
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Apád fordult
de jól van.

584
00:42:51,800 --> 00:42:53,080
Mennünk kellene.

585
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
Liv, mi folyik itt?

586
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Semmi.

587
00:43:33,240 --> 00:43:37,400
Csak telefonált, hogy miért
Többé nem képviseltem őt.

588
00:43:41,040 --> 00:43:43,160
Krisztusom, mondd, hogy nem...

589
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
Liv, 18 éves. Tudom.

590
00:43:47,200 --> 00:43:49,400
Én csak, még nem...

591
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
így van?

592
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
Mi van vele?

593
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Vége, ezt ő tudja.

594
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
Hallod magad?

595
00:44:01,360 --> 00:44:02,640
Krisztus!

596
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
És megérte, mi?

597
00:44:05,400 --> 00:44:08,040
A karrierjét veszélyezteti,
a nevet, amit magadnak adtál,

598
00:44:08,040 --> 00:44:09,440
és minek?

599
00:44:09,440 --> 00:44:12,840
Egy 18 éves fiú figyelme
aki nem tudja jobban.

600
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
Mi van Malcolmmal?

601
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
mindent elmagyarázok. Nem.

602
00:44:28,400 --> 00:44:30,720
Nem, nem fogsz megnyugodni
lelkiismeretfurdalásod.

603
00:44:30,720 --> 00:44:33,360
Ez senkinek nem tesz jót.

604
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
Legkevésbé Malcolm.

605
00:44:36,960 --> 00:44:39,880
Nézd, csak maradj távol tőle, oké?

606
00:44:39,880 --> 00:44:41,440
Ez nem fordulhat elő újra.

607
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
Kaye. Csak beszélnem kell veled.

608
00:46:15,880 --> 00:46:17,720
Két percet kérek.

609
00:46:17,720 --> 00:46:19,480
Amit tettél, megbocsáthatatlan volt.

610
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
Tudom, hogy volt, de megtörtént.

611
00:46:23,400 --> 00:46:25,960
Kaye, kérlek, szükségem van a segítségedre.

612
00:46:25,960 --> 00:46:27,080
Mi?

613
00:46:28,440 --> 00:46:30,280
Azt hiszem, Malcolm hazudik nekem.

614
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
miről?

615
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
Mennyire ismeri a volt feleségét?

616
00:46:34,160 --> 00:46:36,480
Julia? igen, igen,
mennyire ismered őt?

617
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
A cégem képviselte őt
válásukban.

618
00:46:38,400 --> 00:46:39,920
És?

619
00:46:39,920 --> 00:46:43,920
Gyűlölték egymást.
Zavaros volt, de megállapodtak.

620
00:46:43,920 --> 00:46:45,080
Letelepedtek?

621
00:46:45,080 --> 00:46:46,240
Igen.

622
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
Szóval neki nem volt
vagyonnyilatkozatot tenni?

623
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Okos nő.

624
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Liv, mi folyik itt?

625
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
nem tudok segíteni
ha nem beszélsz velem.

626
00:47:05,160 --> 00:47:07,000
Rendbe kell tenned magad.

627
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
Köszönetet mondani.

628
00:47:30,680 --> 00:47:32,440
A támogatásodért, mindenért.

629
00:47:46,600 --> 00:47:48,200
Sajnálom, amit mondtam.

630
00:47:51,680 --> 00:47:54,640
Tudom és értékelem
mindent, amit értem tettél.

631
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
És mostantól kezdve
Rád koncentrálunk,

632
00:47:59,000 --> 00:48:00,120
a karriereden.

633
00:48:01,720 --> 00:48:03,240
megígérem.

634
00:48:07,760 --> 00:48:11,280
ZENE: Tears in the Typing Pool
a Broadcast által

635
00:48:12,640 --> 00:48:17,040


636
00:48:18,200 --> 00:48:22,320


637
00:48:24,000 --> 00:48:28,880

megállt a sarkon

638
00:48:28,880 --> 00:48:31,120


639
00:48:31,120 --> 00:48:34,680


640
00:48:34,680 --> 00:48:41,600


641
00:48:43,280 --> 00:48:47,800


642
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
A TELEFON REZGÉS

643
00:48:49,840 --> 00:48:53,440


644
00:49:14,360 --> 00:49:16,680
RÁDIÓ: A bejelentés
ma várható

645
00:49:16,680 --> 00:49:20,840
a következő Úr kinevezéséről
Észak-Írország főbírója.

646
00:49:20,840 --> 00:49:22,720
A poszt két favoritja,

647
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
Sir Gerry Maxwell
és Sir Malcolm Hayes,

648
00:49:25,000 --> 00:49:29,520
mindketten bizalmukat fejezték ki
a szavazáson...

649
00:49:29,520 --> 00:49:32,080
A bejelentés délben esedékes.

650
00:49:32,080 --> 00:49:33,520
ott leszek.

651
00:49:36,520 --> 00:49:37,800
Inkább megyek.

652
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
Miért nem vacsorázunk ma este?
Csak mi ketten.

653
00:49:47,960 --> 00:49:49,160
én főzök.

654
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Sok szerencsét.

655
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
Köszönöm.

656
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
AZ AUTÓ ELVEZET

657
00:50:35,440 --> 00:50:36,760
AZ AJTÓ ZÁRIK

658
00:50:37,960 --> 00:50:39,440
Malcolm?

659
00:51:05,480 --> 00:51:06,640
Gareth.

660
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
Hogy kerültél ide?

661
00:51:13,600 --> 00:51:16,640
nagyon sajnálom,
de látnom kellett téged.

662
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Kérlek, ne tedd ezt.

663
00:51:20,840 --> 00:51:22,560
Ne bánj velem így.

664
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
Kérlek, Olivia. nagyon sajnálom.

665
00:51:24,480 --> 00:51:27,800
Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni
bánt téged. Együtt lehetünk.

666
00:51:27,800 --> 00:51:30,040
házas vagyok.

667
00:51:30,040 --> 00:51:31,320
szeretem a férjemet.

668
00:51:31,320 --> 00:51:32,720
Nem, nem.

669
00:51:33,880 --> 00:51:35,200
Te nem.

670
00:51:35,200 --> 00:51:36,440
Ez volt...

671
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Egy éjszaka volt, Gareth.

672
00:51:41,480 --> 00:51:42,760
szeretlek.

673
00:51:45,000 --> 00:51:48,880
Nem tudom... Nem tudom ezt megtenni. RENDBEN?

674
00:51:50,960 --> 00:51:53,280
Ha egyáltalán jelentek neked valamit,

675
00:51:53,280 --> 00:51:54,760
elmész, jó?

676
00:52:09,680 --> 00:52:11,360
Stop. Stop.

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,640
Nézze...

678
00:52:19,640 --> 00:52:22,680
Csak szex volt, oké?

679
00:52:22,680 --> 00:52:24,080
sajnálom.

680
00:52:24,080 --> 00:52:25,560
én nem.

681
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
El kell hagynod őt.

682
00:52:30,760 --> 00:52:32,360
Hülye kisfiú vagy

683
00:52:32,360 --> 00:52:35,280
hogy haza kell menni és
felejts el mindent rólam. RENDBEN?

684
00:52:38,880 --> 00:52:40,160
Bármit megtennék érted. RENDBEN...

685
00:52:40,160 --> 00:52:42,080
Tudod,
ezt meg kell értened.

686
00:52:42,080 --> 00:52:43,480
El kell menned, oké?

687
00:52:43,480 --> 00:52:46,840
nem tudok. Ezt nem tudom megtenni.

688
00:52:46,840 --> 00:52:48,160
Kérem.

689
00:52:50,160 --> 00:52:51,880
Kérem, ezt nem tehetem.

690
00:52:51,880 --> 00:52:54,160
Kérem, hagyja el a házam. nem tudok.

691
00:53:16,120 --> 00:53:17,840
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

692
00:55:04,280 --> 00:55:09,640
Nézd, ez csak szex volt, oké?

693
00:55:09,640 --> 00:55:10,960
sajnálom.

694
00:55:10,960 --> 00:55:12,240
én nem.

695
00:55:12,240 --> 00:55:17,280


696
00:55:17,280 --> 00:55:20,720


697
00:55:22,360 --> 00:55:26,120


698
00:55:26,120 --> 00:55:29,600


699
00:55:30,600 --> 00:55:33,840


700
00:55:33,840 --> 00:55:37,840


701
00:55:39,480 --> 00:55:43,360


702
00:55:43,360 --> 00:55:46,080


703
00:55:50,000 --> 00:55:52,520
RIPORTEREK LÁTOGATÁS

704
00:55:56,520 --> 00:55:57,840
Sir Malcolm, milyen érzés?

705
00:55:57,840 --> 00:55:59,840
hogy a legfiatalabb bíró legyen
betölteni ezt a posztot?

706
00:55:59,840 --> 00:56:02,520
Rendkívüli megtiszteltetésnek érzem magam.

707
00:56:02,520 --> 00:56:05,040
Ez egy nagyon nagy kiváltság
hogy szolgálatra választották

708
00:56:05,040 --> 00:56:07,640
mint főbíró úr
Észak-Írország.

709
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
Szeretnék köszönetet mondani kollégáimnak
a padon és a bárban

710
00:56:10,440 --> 00:56:14,120
támogatásukért, én pedig teljes mértékben
meg akarják viszonozni a belém vetett hitüket.

711
00:56:14,120 --> 00:56:16,760
én is szeretnék venni
ez a lehetőség, hogy köszönetet mondjak feleségemnek,

712
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
Olivia a támogatásáért.

713
00:56:18,640 --> 00:56:21,240
Nagyszerű forrás volt
erőt nekem

714
00:56:21,240 --> 00:56:23,240
személyesen és szakmailag egyaránt.

715
00:56:23,240 --> 00:56:26,360
Nélküle nem tenném
legyek ma ott, ahol vagyok.

716
00:56:26,360 --> 00:56:28,560
Sir Malcolm! Sir Malcolm!

717
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
A tisztességed megvolt
kérdésessé.

718
00:56:30,920 --> 00:56:33,920
Elhiszed, hogy te vagy a legjobb
hivatalt betölteni?

719
00:56:33,920 --> 00:56:37,840
Nos, ezt kivizsgálták
és azok az állítások

720
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
bebizonyosodott, hogy nincs alapja,
hát igen...

721
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
A HANG ELEMIK

722
00:57:18,320 --> 00:57:20,120


723
00:57:20,120 --> 00:57:21,960


724
00:57:21,960 --> 00:57:24,080